Огхыреть!!

[Кот Шрёдингера]

Посмотрела я ВК3 не в гоблинском переводе сегодня ночью...

Некоторые ляпы пиратского перевода третьей части ВК

• Гэндальф – Мерри и Пиппину: « За мной, перегрины!»

• Гэндальф с непередаваемым пафосом: « Корабли должны быть черные. Вы понимаете это? Нельзя не выполнять предписанное СААроном. Я отправляюсь в Минас-ТЕРЕЗ и пойду туда не один!»

• Гэндальф: «Он властелин Давланаска!» ( He is the Lord of the Nazguls )

• Эовин ( про меч): « Это будет сопровождать тебя на поле битвы. Может, это поможет???»

• Разговор Фарамира с Гэндальфом.

Г: Это не первый хоббит, которые встречается тебе на пути. Ты видел Фродо с Сэмом! Где, где?

Ф: В Таргиле ( ? ) два дня назад. ( очень тревожным голосом): Гэндальф, они заняли дорогу на Мововей!!!( ? )

• Гэндальф: «СААрон увидит свой конец!»

• Не помню, чей диалог: - Оскилит ( видимо, то же, что и Осгилиат…) вышел из берегов!!! – Но это не может быть причиной войны!

• Гимли: « И по-вашему это нормально: гномы под землей?! Там же противно!!»

• Леголас считает убитых орков: « Пятьдесят! Шестьдесят!»

• Сэм – Фродо: « Мы должны идти туда. Мы покажем им ТРАКТОР ( или ТРАВКУ, переводчик неразборчиво говорит…)»

Я офигела,чесслово!!

@музыка: смех

@настроение: офигевшее

Comments

перводчики отжигают